AGUR, AGUR KIRIKOLATZA

Duela lau urte Kirikolatza blog hau sortu zen ikastolako hainbat ekintza, abesti, ipuinak... zuekin partekatzeko. Orain agur esateko momentua heldu zaigu, baina oso pozik gaude urte hauetan luzatu dizuegun guztia gogoz egin dugulako. Espero dugu zuek eta zuen seme- alabak disfrutatu izatea.

Bihotz -bihotzez Altzagakoak.
Ondo pasa oporretan eta inoiz ez ahaztu gure hizkuntza maitea!!

Hace cuatro años nació el blog de Kirikolatza para compartir con vosotros/as diferentes actividades, canciones, cuentos... Ahora ha llegado el momento de despedirnos, estamos muy contentas porque todo lo que os  hemos hecho llegar lo hemos hecho con mucho gusto.
Esperamos que vosotros/as y vuestros/as  hijos/as también lo hayáis disfrutado.

Bihotz-bihotzez Altzagakoak.
Pasadlo bien en las vacaciones y no os olvidéis de nuestra querido Euskera, habladlo siempre!!

 

EGUZKILOREA

Eguzkilorea oso inportantea da gure kulturan; baserri gaia landu genuenean bat egin genuen gure etxean jartzeko eta orain jakingo dugu zergaitik. Entzun ondo!

El girasol es muy importante en nuestra cultura; cuando trabajamos el tema del baserri, hicimos uno para poner en nuestra casa y ahora sabremos el por qué. ¡Escuchad atentos-as!

EUSKAL MITOLOGIA, DANTZA

Aste hauetan euskal mitologiko pertsonai batzuk ikasi ditugu baina badaude askoz gehiago; anima zaitezte gai honetan sakontzen eta aditua bihurtuko zarete.
Amaiera emateko Enarak dantza taldeak egindako lana eskeini nahi dizuegu.

Durante estas semanas hemos conocido algunos personajes de nuestra Mitología pero hay muchos más; animaros  a profundizar más sobre el tema y os convertiréis en expertos-as.
Para finalizar este tema os ofrecemos el trabajo realizado por Enarak dantza taldea sobre la Mitología.

Eta jakina Baga, biga, higa abestia ez dugu inoiz ahaztuko.  Nunca olvidaremos esta canción.

AKELARREAN

 Badakigu sorginak elkartzen zirela  ondo pasatzeko, hitz egiteko ,dantzatzeko, edabeen errezetak trukatzeko...jai honek akelarre du izena. Entzun abesti hau bilera honi buruz.

   

Sabemos que las brujas se juntan para  pasarselo bien, para hablar, bailar,cambiarse recetas de pociones...a esta fiesta se la llama Akelarre. Escuchad esta canción sobre esta reunión.  
              


Zuek uste duzue hain txarrak direla sorgin guztiak?...
Gu ez gara sorginak, baina sorginak bezala abestu eta dantzatu dezakegu, aurrera lagunak !!

                                                                                                                                                                             

¿Vosotros/as creéis que las brujas son tan malas?...
Nosotros/as no somos brujas/os pero podemos cantar y bailar como ellos/as, adelante amigos!!

GERTRUDIS SORGINAREN IPUINA

Sorgin guztiak ez dira gaiztoak edo txarrak, Gertrudis eta bere katua ezagutuko dugu ipuin honetan; hitz magikoak esanda dena aldatzen du. Zer izango ote da sorgina ala maitagarria?
 


                                               

Todas las brujas no son malas o malvadas, en este cuento vamos a conocer a Gertrudis y su gato; diciendo las palabras mágicas lo cambia todo. ¿ Será bruja o hada?





                                                                                                           

ERRE ZENITUZTEN SORGINAK

Abesti hau ezagutzen duzue eta orain bada momentua berriro entzuteko. Badira beste modu desberdin batzuk  melodia  egiteko, animatuko zarete?

Ya conocéis esta canción y ahora es el momento adecuado para volver a escuharla. Hay otros modos diferentes para trabajarsu melodía ¿ Os animáis?

Aukeratu zure gustokoena benetako sorgin bat izateko  

   

          

                               

SORGINAK

Sorginak Euskal mitologian dohai bereziak dituzten jeinu gaiztoak dira eta gaiztakerietan jarduten dute. Gehienetan emakumezkoak dira eta dohai bereziak dituzte. Jendea sendatzeko basa belarrak eta fruituak biltzearen arduradunak dira. 

Sorginen artean topaketak egiten dituzte, Akelarre izeneko bilerak dira eta antza gauez ospatzen dituzte.

Kontuz ibiliko gara lagunak ea ez garen topatzen  Sorgin batekin!!

                                      

Las brujas son genios malignos con dotes especiales en la mitología vasca y se dedican a hacer fechorías. Normalmente son mujeres y tienen dotes especiales. Son las responsables de la recogida de hierbas y frutos silvestres para que la gente se cure.

Entre las brujas se celebran encuentros por la noche con el nombre de Akelarre.

Vamos a andar atentos amigos-as, para no encontrarnos con ninguna Sorgina

                                                               Sorgina bat bizikletan

Gure artean ezagutzen ez ditugun sorginak badaude, ez baduzue sinisten entzun Serafinaren ipuina.

Hay brujas que no conocemos pero están entre nosotros-as; si no os lo creéis  escuchad el cuento de Serafina.